Đây là câu hỏi ta nên hỏi 10 phút trước.
Nếu cái còng này thật sự không thể tháo được thì sao?
Tuyên bố dòng còng tay mới "không thể tháo được"
tương đương loan tin
chất tẩy rửa tiên tiến
"mới và cải tiến"-- đó là một mưu đồ tiếp thị,
và không là mưu đồ gốc ở đó.
Tôi nói thế thôi, có lẽ ta nên tìm ra
cách mở khóa nó trước khi ta dùng.
Mục đích của bài tập này là để mô phỏng điều kiện thực địa.
Nếu chúng ta bị bắt cóc, cô tưởng bọn bắt cóc cô
sẽ cho phép chúng ta tự dùng thử à?
Gần được.
Không như lựu đạn, còng tay không nổ gần.
♪ Hello, hello! Bonjour, Bonjour! ♪
♪ Bonjour, Bonjour! ♪
♪ Hola, hola! Hola, hola! ♪
Cô vẫn dùng nhạc chuông đó hả?
Anh vẫn không phá mật khẩu mới của tôi để đổi nó à?
♪ Hello, hello! Bonjour, Bonjour! ♪
♪ Bonjour, Bonjour! Hola, hola! ♪
Đó là bệnh viện Stuyvesant,
nơi làm việc cũ của cô.
Nếu cô muốn, tôi có thể mở thư thoại cho cô.
Tôi sẽ mở loa ngoài, mật khẩu là gì?
Tôi làm được. Cảm ơn.
Đây là cô ấy.
Abby Campbell.
Cô ấy là kỹ thuật viên phòng thí nghiệm ở phòng khoa sản.
Đêm kia, cô ấy nói với một đồng nghiệp
cô ấy định làm việc trễ.
Chồng cô ấy-- anh ấy là bác sĩ ở đây--
anh ấy nói cô ấy chưa về nhà.
Xe của cô ấy vẫn trong nhà để xe,
nhưng không ai biết cô ấy ở đâu.
Chị gọi cảnh sát chưa?
Họ đã đến đây. Họ đang điều tra.
Nhưng rồi chị nghĩ về em, và chị biết
chúng ta có 1 thám tử trong gia đình...
Có khả năng cô ấy bỏ đi mà không cho ai biết không?
Cô ấy có 1 đứa con gái 2 tuổi.
Chị không thể nghĩ cô ấy bỏ nó đi.
Cô ấy là người tốt, kiên định, đáng kính.
Người đáng kính thường tự xóa sổ bản thân
mà không cảnh báo.
Tất cả tôi có thể nói là không có hành vi bất thường,
và có nhiều người lo cho cô ấy.
Vậy em nghĩ sao?
Em giúp được không?
Đây là chỗ làm việc của cô ấy.
Nơi cô ấy dành cả ngày nhìn cuộc sống qua kính hiển vi.
Và cả đêm.
Không ai ngạc nhiên
Abby định làm việc trễ.
Sự gia tăng trong độ tuổi sinh sản trung bình của phụ nữ Mỹ
đã dẫn đến sự gia tăng lớn
nhu cầu chuyên gia sinh sản.
Cô nghĩ do tính chất nhạy cảm của cơ sở này,
sẽ có camera an ninh, phải không?
Việc giám sát ở phòng thí nghiệm của bệnh viện luôn bị xem nhẹ.
Cô ấy có thể lẻn ra mà không bị chú ý.
Hay ai đó có thể lẻn vào.
Gì vậy?
Emily-- cô ấy nói cô ấy cần nói chuyện, khẩn cấp.
Mạng xã hội của cô chọn hôm nay
lên cơn khủng hoảng, hay nó có liên quan thế nào đó
đến việc người quản lý cũ của cô yêu cầu giúp đỡ.
Không, Emily và Tamara không quen nhau.
Emily muốn gặp.
Cô ấy nói cô ấy cần nói trực tiếp.
Anh tìm thấy gì à?
Chỗ làm việc của Abby, và chỉ của Abby,
đã gần đây làm sạch triệt để.
Có lẽ cô ấy dọn dẹp trước khi cô ấy rời đi.
Có lẽ có một cuộc vật lộn bạo lực ở đây...
sau đó là chà kỹ.
Cô có nghĩ Abby Campbell
và đồng nghiệp có thói quen đẩy mẫu vật
đến và đi từ khu này đến trên cáng có bánh xe không?
Anh hầu như không bao giờ thấy cáng có bánh xe trong khu này--
tất cả các phòng thí nghiệm và các vật tư hỗ trợ.
Nhưng có bằng chứng nó được dùng ở đây gần đây.
Có một bánh xe dơ, để lại dấu vết mỗi vài feet.
Đó là cách để ai đó có thể đưa Abby ra khỏi đây.
Chúng tiếp tục đi trên hành lang. Hãy theo dõi nó.
Dấu vết dừng ở đây.
Cô biết phòng này không?
Không, tôi chưa từng xuống đây.
Không như phòng phẫu thuật, phải không?
Thật ra, tôi nghĩ đây là phòng phẫu thuật.
Gần giống.
Đây là một cái ống hút siêu âm.
Đó là các bộ phận cơ thể người.
Thêm bộ phận cơ thể người.
Đây là một phòng thí nghiệm chuẩn bị cho các mẫu vật y tế.
Họ nhận xác chết hiến tặng
và biến chúng thành tài liệu giảng dạy
cho trường y. Đây sẽ là
một nơi tuyệt vời để xử lý một xác chết.
Abby Campbell đã chết.
Tôi chỉ nói là có khả năng thôi.
Không. Đó là một điều chắc chắn.
Để ý dấu trên răng cửa trên trái của cô ấy.
Hãy xem dấu trên răng cửa trên trái của cô ấy.
Xin chào, Abby Campbell.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S04E04: All My Exes Live in Essex (Tất cả người yêu cũ của tôi sống ở Essex)
Hồ sơ nha khoa xác nhân-- đây là Abby Campbell.
Hay đây là phần còn lại của cô ấy.
Chắc sẽ tìm thấy thêm.
Thủ phạm có thể sử dụng lò áp lực
mà Watson xác định ở hiện trường để đốt phần còn lại khác.
Tại sao để lại bộ xương?
Tôi cá... từ việc tái tạo cẩn thận nó,
họ muốn nó dừng chân trong 1 phòng thí nghiệm đâu đó.
Cứ khi nào anh cắt nó--
không có ý định chơi chữ-- kẻ đã làm chuyện này
có công việc bẩn thỉu.
Hắn không chỉ giết cô ấy, hắn đã phân rã cô ấy.
Bẩn thỉu và có tay nghề cao.
Cắt thịt rồi lắp lại cô Campbell qua đêm
sẽ cần kiến thức chuyên môn.
Ta sẽ tìm 1 bác sĩ hay 1 y tá hay...
một trong 1000 chuyên gia y tế khác
- làm việc ở bệnh viện đó. - Hay ai đó làm việc
cho một trong nhiều phòng thí nghiệm có liên quan,
phòng khám tư và chuyên khoa.
Anh nói trên điện thoại anh nghĩ cô ấy bị bóp cổ chết?
Có chính xác 1 xương
bị mất từ màn kịch rùng rợn này-- xương móng.
Nên nằm ở đây. Giờ, từ khi xương móng được biết là bị gãy
trong 1/3 số vụ án bóp cổ...
Anh nghĩ hung thủ tiêu hủy nó để xóa dấu vết.
Có lẽ hắn nghĩ xương móng bị gãy
là đáng ngờ hơn là 1 cái bị mất.
Giờ, giả sử Abby Campbell bị bóp cổ
ở chỗ làm-- và vì chỗ làm đó có
lối vào duy nhất đến phòng thí nghiệm...
Có lý do hắn không lén tấn công cô ấy.
Cô ấy biết hắn.
Tôi có nhắc chồng cô ấy là bác sĩ chưa?
... bánh xốp việt quất cho Terry!
Chào.
Chào. Cảm ơn đã đến.
Cậu nói là khẩn cấp.
Phải. Hay ít ra tớ nghĩ vậy.
Sao, cậu không biết nó khẩn cấp hay không à?
Thật ra, tớ không chắc tớ nên kể hay không nữa.
Chuyện gì?
1 thám tử đến nhà tớ sáng nay.
Cô ấy nói cô ấy có vài câu hỏi cho tớ, nên tớ nghĩ không sao.
Rồi tớ cho cô ấy vào, và cô ấy chỉ hỏi về cậu.
Cô ấy có nói tên không?
Có, cô ấy để lại cạc.
Gina Cortes.
Đây.
Bộ phận chống trộm,
- Coney Island. - Cậu biết cô ấy không?
- Không. Cô ấy muốn biết gì? - Kì lắm.
Chuyện riêng tư, như làm sao chúng ta gặp mặt,
chúng ta gặp nhau thường xuyên không.
Cô ấy hỏi tớ có nghĩ cậu là người sẽ phá luật không.
- Cái gì? - Tớ biết.
Cô ấy có nói cô ấy đang điều tra 1 vụ án không?
Không. Khi tớ hỏi tại sao cô ấy hỏi về cậu,
cô ấy nói cô ấy không có quyền thảo luận về nó.
Joanie...
cậu đang gặp rắc rối sao?
- Không, không có đâu. - Vì nếu có,
cậu biết cậu có thể kể cho tớ, đúng không?
Emily, rõ ràng có hiểu lầm ở đây.
Tớ sẽ điều tra.
Bác sĩ Campbell, theo hồ sơ,
anh là bác sĩ chuyên khoa ở Stuyvesant?
Phải.
Đó là nơi anh và Abby gặp nhau?
Chúng tôi không làm việc chung. Uh, không trực tiếp.
Phòng khám của tôi là tư nhân.
Chúng tôi gặp ở 1 bữa tiệc. Bạn chung.
Anh chị sống với nhau bao lâu rồi?
5 năm.
Uh... kết hôn 3 năm.
Vết chai của anh... khá đặc biệt.
Anh là người leo núi đá?
Uh... Abby bắt tôi chơi nó.
Tôi thường leo ở phòng gym.
Tôi tưởng tượng anh có sức nắm tay ghê gớm.
Anh đủ mạnh để chế ngự Abby,
anh có kiến thức y khoa để...
lọc xương cô ấy-- chúng tôi phải hỏi.
Tôi có giết vợ tôi không?
Không.
Tôi hiểu các anh phải hỏi...
nhưng...
Đêm Abby biến mất,
tôi nghiên cứu sách với người quản lý phòng khám của tôi.
Cô ấy có thể nói tôi về khi nào,
nhưng tôi nhớ lúc đó trễ rồi.
Và tại sao anh không báo Abby mất tích
khi anh về nhà, nhận ra cô ấy không ở đó?
Phòng khám của Abby đang thiếu nhân lực; cô ấy làm việc nhiều giờ.
Cô ấy nhờ vú em chăm sóc con gái
đến khi tôi về nhà.
Tôi về nhà.
Tôi... tôi đi ngủ.
Anh sẽ mô tả cuộc hôn nhân của anh là hạnh phúc?
Gần đây?
Không.
Hoàn toàn trái ngược.
Anh chị không ở chung sao?
Abby và tôi đã yêu nhau hơn bao giờ hết.
Cuộc hôn nhân của chúng tôi không hạnh phúc vì cô ấy đang chết dần.
Cô ấy bị ung thư tuyến tụy,
giai đoạn 4.
Cô ấy không muốn ai biết.
Tôi giúp cô ấy hóa trị, nhưng sự thật thì...
không có hi vọng.
Cô ấy chỉ còn sống 1 năm.
Anh có thể hỏi nhân viên điều dưỡng của tôi.
Người ở phòng khám, họ sẽ nói.
Tôi làm mọi thứ tôi có thể để cứu mạng Abby.
Tôi sẽ không giết cô ấy.
Ung thư đang tự làm việc đó.
♪ So fast, I want time to fly, fun, fun ♪
Đang phát: Friday Trình bày: Rebecca Black
Bài này được mệnh danh là thảm họa với hơn 1.867.000 lượt dislike trên YouTube
♪ Think about fun, you know what it is ♪
♪ I got this, you got this, my friend is by my right, hey ♪
Sherlock?! ♪ I got this, you got this ♪
♪ Now you know it ♪
♪ Kickin' in the front seat, sittin' in the backseat ♪
Anh đang làm gì vậy?
Camera an ninh của bệnh viện không có tiếng.
Nên tôi thêm phần nhạc để làm cho
các nhân viên tẻ nhạt đến và đi thêm hấp dẫn.
Cô đã chọn nhạc chuông mà cô biết tôi không thích.
Nên tôi nghĩ tôi sẽ đánh trả bằng cách tương tự.
Bài "Friday"? Thật hả?
Cũng có 1 bài hát kêu gọi tôi làm thám tử.
Đó là một bí ẩn về con chó và người có thể đã thả chúng ra.
* Chắc đang ám chỉ bài Who Let The Dogs Out
Vậy anh tìm ra gì chưa?
Có chút ít về Abby Campbell đêm cô ấy biến mất.
Một chuyến đi đến nhà ăn.
Đi về theo hướng về nơi làm việc của mình.
Rồi hết.
Tất cả từ những ngày khác nhau?
Tôi đã xem tất cả các video có cô ấy
trong vài tuần rồi đến cái chết của cô ấy.
Tôi đã hy vọng cô lập bất kỳ cuộc gặp tranh cãi
mà cô ấy có thể có với đồng nghiệp.
Và?
Dường như cô ấy rất, rất được yêu thích.
Không chút khó chịu nào.
Tuy nhiên, có một thú vị đáng ngờ.
Họ nhìn thân mật.
Dùng hồ sơ nhân viên bệnh viện, tôi có thể nhận dạng người đó
là bác sĩ Branford Fisher, 1 bác sĩ phẫu thuật.
Bác sĩ Fisher và Abby không có lý do chuyên môn để tương tác.
Lĩnh vực chuyên môn của họ không có điểm chung.
Tuy nhiên, tôi có quan sát thấy không ít hơn 12 cuộc họp giữa họ.
Và tất cả ở góc vắng vẻ ở bệnh viện.
Đó là phòng bệnh nhân không dùng.
Họ dành xấp xỉ 15 phút trong đó cùng nhau,
và rồi họ xuất hiện trong dáng vẻ quần áo nhăn nheo và vui vẻ.
Abby đang ngoại tình.
Bác sĩ Fisher báo bệnh
vào buổi sáng cô ấy được báo mất tích.
Tôi đã cố liên lạc anh ta, nhưng không trả lời điện thoại.
Và địa chỉ được liệt kê duy nhất
là một hộp thư bưu điện.
Tất cả hơi đáng ngờ.
Cuộc gặp với Emily sao rồi?
Thật ra thì không hay.
Anh có thể nghĩ ra lý do tại sao cảnh sát
đang điều tra tôi không?
Cô nói Emily không phải là bạn duy nhất bị hỏi cung
bởi thám tử Cortes.
Ừ, tôi nhận cuộc gọi từ 2 người khác hôm nay.
Thám tử đó hỏi họ câu hỏi tương tự.
Tôi là loại người thế nào,
tôi có phạm luật không.
Nhưng cô chưa bao giờ bị cáo buộc bất cứ vụ gì.
Chưa.
Watson, cô có từng bị bắt vì trộm cắp ở Coney Island không?
Phải hỏi cho chắc.
Không, tôi không bị bắt
vì ăn trộm ở Coney Island.
Tôi còn không thể nhớ lần cuối
tôi ở thành phố đó nữa.
- Cô phải nói chuyện với cô này. - Anh nghĩ sao?
Thời điểm điều tra của cô ta là không may,
để nói ít nhất. Chúng ta chỉ mới về lại NYPD,
nên điều mới nhất ta cần là các tin đồn
chúng ta đã tham gia vào một vụ cướp.
Tôi sẽ lo được. Okay?
A lô?
Anh Holmes? Đây là Nate Campbell.
Sao anh có số này, bác sĩ Campbell?
Tôi biết anh đang tìm 1 bác sĩ
từ bệnh viện Stuyvesant.
Branford Fisher.
Phải.
Tôi có thể nói anh ta ở đâu.
Nhưng phải gặp trực tiếp.
Và anh không thể dẫn theo cảnh sát.
Chúng tôi đến một mình, theo yêu cầu của anh.
Nhưng cảnh sát biết chúng tôi ở đây,
đề phòng anh có ý định hãm hại chúng tôi.
Không. Không phải vậy đâu. Mời vào.
Vậy, anh nói anh có thể giúp chúng tôi tìm...
bác sĩ Fisher.
Ai đó cần cho chúng tôi biết chuyện gì đang diễn ra ngay.
Khi anh để lại tin nhắn, tôi đã lo lắng.
Tôi gọi Nate.
Vì...
nó phức tạp.
Branford không bao giờ hại Abby.
Anh biết họ đang ngoại tình không?
Không, không phải ngoại tình, phải không?
Giầy của bác sĩ Fisher cỡ 12.
Của bác sĩ Campbell là 9. Có 1 đôi giầy chạy cỡ 12 ở đây.
Cũng có ảnh của bác sĩ Fisher
nhận bằng khen trên tường.
Anh ấy sống ở đây.
Trên điện thoại, anh nói đây là nhà anh.
Đây là nhà của họ.
Họ đều cưới Abby.
Hay có 1 lời giải thích khác cho nhẫn cưới chung của các anh?
Tôi nghĩ từ lóng cho sự dàn xếp như vậy
là "đa phu/đa thê."
3 người, 1 đám cưới.
2 anh đều cưới Abby cùng lúc.
Phải. Nhưng tôi thề
chúng tôi không giết vợ chúng tôi.
Chúng tôi phải giữ bí mật hôn nhân của chúng tôi.
Chúng tôi có 1 đứa con gái 2 tuổi, Chloe.
Nếu chúng tôi nhận báo buộc từ Dịch vụ Gia đình, chúng tôi có thể mất nó.
Chưa nhắc đến sự nghiệp của chúng tôi. Bệnh viện không thích tai tiếng.
Các anh nhìn rất hạnh phúc bên nhau.
Phải.
Đã từng.
Chúng tôi chỉ là... 1 gia đình.
Chúng tôi không khác bất kì ai.
Anh có thể nói anh ở đâu
vào đêm Abby biến mất không?
Tôi ở Boston.
Bố tôi bị bệnh. Tôi đến thăm ông ấy.
Nhưng tôi cũng gặp vài người bạn.
Họ sẽ nói tôi ở đó.
Nếu các anh không phiền tôi hỏi, chuyện này...
dàn xếp thế nào?
Branford và tôi, uh,
ở chung trước. Nhưng chúng tôi hiểu ra.
Uh, và như tôi nói, tôi gặp Abby ở 1 bữa tiệc.
Nó phát triển từ đó.
Cô ấy đồng ý tham gia sao?
Thật ra đó là ý của cô ấy. Cô ấy đã trải nghiệm trước rồi.
Cô ấy đã ở trong hôn nhân nhóm khác?
Cuộc dàn xếp như chúng tôi xảy ra thường xuyên hơn so với mọi người nghĩ.
Chỉ được cho vài người.
Được cho Abby.
Hầu hết.
Cuộc hôn nhân trước là không tốt?
Nó kết thúc trống vánh.
Cô ấy có bất đồng với 1 trong những người vợ chung của cô ấy.
Cô ấy dính vào bạo lực 1 lần.
Có một cuộc tranh chấp.
Tiền bạc, tài sản cộng đồng.
Và cô ấy vẫn đang giành nó,
nhiều năm sau đó.
Anh nói "1 trong những người vợ chung". Bao nhiêu người có trong
cuộc hôn nhân trước của cô ấy?
Không tính Abby? 5.
Các vợ chồng cũ của Abby Campbell. Tất cả 5 người.
Họ vẫn kết hôn.
Họ sống trong 1 căn nhà to ngoại ô Tây Essex.
Tôi phải cử 5 xe khác nhau đi đón họ.
Chúng ta có thể hy vọng tất cả các nghi phạm.
Tôi không biết họ sống thế nào.
Tôi còn không thể chịu được hôn nhân bình thường mà.
Nhưng người Mỹ đã thực nghiệm với mọi biến thể hôn nhân.
Từ thời đa thê của bộ lạc Omaha
đến chế độ đa thê gia trưởng của người Mormon thời đầu
đến cộng đồng hippie tự do yêu đương những năm 1970.
Và trong khi vài thực nghiệm
đã thất bại tệ hại, nhiều cặp khác đã sống lâu.
Ừ, thực nghiệm này kết thúc tệ hại,
ít ra là cho Abby Campbell.
Chắc đủ tệ để giết cô ấy.
Họ đến rồi, nhưng họ không vui.
Tôi đoán anh đã tách họ ra
để họ không thể chế ra câu chuyện của họ?
Ừ. 5 người đã kết hôn có thể đồng tình bất cứ điều gì.
Abby là người đặc biệt. Chúng tôi đều yêu cô ấy.
Mọi chuyện rất tốt. Năm đầu hay hai gì đó.
Tôi không có gì để nói.
Nhưng các anh phải biết, Abby...
bướng bỉnh.
Tôi phải huấn luyện đội bóng của con gái tôi chiều nay.
Tôi có cần ở đây không?
Tất cả là vì tiền. Abby làm việc chăm chỉ.
Cô ấy muốn giữ những gì cô ấy làm ra.
Nhưng Denise khăng khăng nói chúng tôi giàu.
Chúng tôi đã đăng ký làm hai cặp vợ chồng kết hôn.
Chúng tôi ở chung để tiết kiệm tiền.
Trish là vú em của chúng tôi.
Vú em?
Ừ. Phải.
Tôi là vú em.
Nó có một chút bất ổn.
Đặc biệt là lúc mua nhà.
Chuyện căn nhà. Đó là lúc tất cả đổ vỡ.
Abby có tài sản thừa kế, Denise gây áp lực dùng nó
làm tiền đặt cọc. Abby đồng ý,
nhưng cô ấy không vui chuyện đó.
Chúng tôi có 6 đứa con. Mọi người đều phải làm việc.
Không quan trọng họ có công việc hay không.
Tôi không cần phải nói cho các anh về chuyện này.
Trừ khi các anh định phạt tôi tội gì đó.
Tranh cãi cứ càng ngày càng tệ hơn.
Và việc Abby trẻ hơn Denise nhiều không có ích gì
và có lẽ... có một chút niềm nở
khi đến chuyện
sắp xếp chỗ ngủ.
Có một chút xô đẩy giữa cô ấy
và Denise vào lúc cuối.
Tôi nghĩ đó là lần cuối cùng.
Hôm sau, cô ấy... bỏ đi.
Cô ấy đã cố lấy lại tiền đặt cọc từ đó.
Nhưng việc đưa nó cho cô ấy có nghĩa là bán nhà.
Denise nói yêu cầu đó là vô lý.
Anh muốn biết chuyện gì đã xảy ra, hỏi Denise.
Tôi không biết.
Đó là chuyện giữa cô ấy và Denise.
Đây là quấy rối, đơn giản dễ hiểu.
Và nếu NYPD làm tôi
hay gia đình tôi xấu hổ,
tôi sẽ kiện sở
và đặc biệt là 3 anh.
Ở đây ghi chuyên môn của chị là luật hợp đồng.
Không biết chị cũng là luật sư tranh tụng.
Luật sư là luật sư.
Anh muốn thử tôi, tôi sẽ gặp anh ở tòa.
Không ai sẽ ra tòa, Denise. Nếu cô muốn
đời sống riêng tư của cô vẫn còn riêng tư.
Nếu cô hợp tác,
cô và gia đình cô có thể về Essex, không vấn đề gì.
Cô mà gây rối, cô sẽ xuất hiện trên mặt báo.
7 năm sau khi Abby rời khỏi cuộc hôn nhân,
cô và cô ấy vẫn đấu tranh vụ cái nhà.
Cô ấy đã đặt cọc 100000 đô.
Cô chưa trả lại.
Làm như cô ấy cần tiền lắm ấy.
Cô ấy đã cưới một bác sĩ chuyên khoa. Anh ta sẽ trang trải tiền bạc.
Okay, mọi chuyện xấu
giữa Abby và tôi, nhưng rồi...
chúng tôi đã ăn chung vài tuần trước.
Chúng tôi làm hòa. Đó là ý của cô ấy.
Cô ấy được chẩn đoán mắc bệnh ung thư và muốn kết thúc.
Không quan trọng nữa.
Đây.
Cô ấy nhắn tôi cái này
sau khi cô ấy kí nó.
Tôi có bản gốc ở nhà.
Nó là giấy cam kết từ bỏ quyền sở hữu nhà của cô ấy.
Anh thấy đó, tôi không có lý do để hại Abby.
Tôi chưa bao giờ có. Tôi yêu cô ấy.
Đã từng.
Giờ, chúng ta xong chưa?
Uh, tôi xin lỗi.
Cô-cô có muốn gì lại cho đề nghị làm hòa không?
Denise?
Có, cô ấy nhờ cái này, nhưng tôi không thể đưa nó.
Cô ấy muốn tôi viết
1 thỏa thuận bí mật.
Cô ấy đang cố bán cái gì đó và cô ấy muốn bảo lãnh
là người mua sẽ không tiết lộ bản chất giao dịch.
Cô ấy bán cái gì?
Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ đó là đồ cô ấy ăn trộm.
Khi tôi giải thích cho cô ấy rằng bất kỳ hợp đồng có gắn liền
với hoạt động bất hợp pháp là vô hiệu...
cô ấy từ bỏ.
Nhưng tôi không biết.
Dù cô ấy lấy cái gì,
có lẽ nó đáng để bị giết.
Thám tử Cortes. Joan Watson.
Nhưng tôi đoán cô biết rồi.
Tôi có thể giúp gì, cô Watson?
Thật ra, tôi đang thắc mắc tôi có thể giúp gì cho cô.
Cô đã thẩm vấn về tôi.
Tôi nghĩ chúng ta có thể ngồi xuống, nói chuyện trực tiếp,
làm rõ hiểu lầm.
Cô rất chu đáo, nhưng giờ không thích hợp.
Khi nào mới thích hợp?
Tôi không biết.
Nhưng khi tôi sẵn sàng nói chuyện với cô, tôi sẽ tìm cô. Tin tôi đi.
Ít ra cô có thể nói cho tôi cô nghĩ tôi đã làm gì không?
Tôi chưa từng nói cô đã làm gì cả.
Cô định nói chuyện với người tôi quen nữa sao?
Điều đó khiến cô khó chịu à?
Ai đó xen vào cuộc sống của cô, đi chất vấn?
Cô không có gì để giấu, đúng không?
Định nhắn tin cho cô.
Tôi thấy cô vẫn tự do.
Tôi có thể đoán cô đã làm rõ nhầm lẫn với thám tư Cortes không?
Đừng.
Tôi gặp cô ấy khi cô ấy rời khỏi đồn. Tôi nói là
tôi sẵn sàng trả lời bất kì câu hỏi cô ấy có.
Cô ấy nói cô ấy không có.
Nên tôi hỏi: "Ít ra cô có thể nói cho tôi
tôi bị tội gì?" Cô ấy nói không.
Không bất thường đối với một thám tử
để thận trọng với nghi phạm.
Đó là vấn đề-- tôi không nghĩ tôi là nghi phạm.
Tôi nghĩ đây là chuyện cá nhân. Cô ấy gây gỗ với tôi.
Hôm kia cô nói cô chưa từng nghe về thám tử Cortes.
Phải.
Có lẽ có lúc cô đã ngủ với một trong những người yêu của cô ấy.
Cân nhắc việc cô ấy là gay và tôi thì không,
tôi nghĩ khó xảy ra lắm.
Ah, vậy cô đã điều tra cô ấy.
Tôi còn lựa chọn gì nữa? Cô ấy không nói vấn đề của cô ấy là gì,
nên tôi phải tự tìm thôi.
Đống này là gì đây?
Bản kê khai tài sản, hồ sơ nhân sự
và báo cáo an ninh từ bệnh viện Stuyvesant.
1 trong những vợ/chồng cũ của Abby Campbell
dường như nghĩ cô ấy cố
bán cái gì đó mà cô ấy trộm.
Dù nó là gì, anh đang nghĩ nó đến từ bệnh viện.
Cô ấy có thể chạm tay vào các mặt hàng có giá trị.
Thuốc men. Tất nhiên, chúng là mục tiêu thông thường nhất
để ăn cắp y tế.
Nhưng tất cả hàng hóa của bệnh viện tăng lên.
Không có gì bị mất từ các nhà thuốc.
Tất cả các thiết bị trong phòng thí nghiệm của Abby cũng tính vào,
trừ vài cái ống nghiệm và cốc rẻ tiền.
Đồ thủy tinh lúc nào cũng bị mất.
Thực tập sinh và y tá dùng chúng như ly uống nước và ly rượu.
Tôi để ý cây kéo may đồ trong dụng cụ may vá của cô.
Dù sao thì với tôi
có gì đó khác mà cô ấy có thể lấy.
Thứ mà cô ấy sẵn sàng cầm lấy
như 1 nhân viên của phòng khám khoa sản.
Thứ mà có nhu cầu rất cao.
Phôi thai người còn sống.
Sẽ là 1 chuyện đơn giản để trộm
phôi nang dư thừa để loại bỏ.
Một quả trứng thụ tinh có thể lên đến
10000 đô trên thị trường tự do.
Tôi không nghĩ trứng của Abby làm ra để đem lên thị trường tự do.
Nếu cô ấy tìm người mua có nhu cầu,
cô ấy đã không cần phải nhìn vào vòng tròn xã hội của mình.
Tiến sĩ Amrit.
Sherlock Holmes. Đây là Joan Watson.
Chúng tôi làm việc với sở cảnh sát New York.
Anh đã học đại học cùng Abby Campbell, phải không?
Uh, xin lỗi?
2 người vẫn là bạn đến khi cô ấy...
sụp đổ gần đây của cô ấy. Đã đăng lời chia buồn của anh
lên mạng xã hội sáng nay.
Thì sao?
Anh dùng phôi tế bào gốc trong nghiên cứu của anh, phải không?
Abby đã đăng lại một bài viết mà anh đã viết vài tháng trước.
Trong đó, anh cho rằng các nhà nghiên cứu không nên
bị trói buộc can thiệp phôi thai mà bị tiêu hủy
bởi các phòng khám thụ tinh ống nghiệm trong quá trình làm việc của họ.
Nghiên cứu tế bào phôi thai là con đường hứa hẹn nhất
để tìm ra cách chữa bệnh tiểu đường và các bệnh trao đổi chất khác.
Nhưng tại sao điều đó được cảnh sát quan tâm, uh...
Chắc phải khó chịu khi các chính trị gia làm mối bất chính cho cơ sở của họ
bằng cách làm khó lấy được tế bào phù hợp.
Đủ để mua phôi thai dư từ Abby.
Tôi phải lên lớp.
Tất nhiên là bất hợp pháp để lấy phôi thai
mà không có sự đồng ý của phụ huynh
mà điều kiện là vật liệu di truyền.
Chúng tôi có thể lấy lệnh tòa. Nếu ADN của tế bào
từ phòng thí nghiệm của anh trùng với các bệnh nhân từ phòng khám của Abby,
thì đó là một tội liên bang.
Tôi đang cố cứu mạng người.
Tiểu đường là một bệnh dịch. Nó giết hơn 4 triệu người mỗi năm.
Anh đồng ý mua bao nhiêu phôi thai từ Abby? Vài chục?
Sẽ tốn hàng trăm ngàn đô.
Chúng tôi biết đến giờ, anh chưa trả cô ấy một xu.
Anh đã giết bạn cũ
để anh sẽ không phải trả tiền cô ấy sao?
Tôi không hại Abby.
Và cô ấy không muốn tiền.
Đó là 1 cuộc trao đổi.
Trao đổi lấy cái gì?
Cô ấy đến nhờ tôi cho vào phòng thí nghiệm của tôi.
Cô ấy muốn xét nghiệm máu
sau vài giờ và không lưu hồ sơ.
Tôi yêu cầu phôi thai.
Họ chỉ muốn bỏ đi.
Lãng phí.
Cô ấy xét nghiệm máu làm chi?
Cô ấy không nói.
Cô ấy sử dụng thiết bị vi tính.
Phải có ghi chép xét nghiệm trên ổ đĩa.
Anh có phiền nếu chúng tôi xem không?
Không đâu.
Tôi không nghĩ cô sẽ tìm thấy nhiều.
Tôi tưởng có người cuồng tín đối lập nghiên cứu của tôi.
Tôi nhận thư tay và email đe dọa-- rất khó chịu.
Nhưng rồi tôi nghe về Abby, và...
giờ tôi không quá chắc.
Máy phân tích hóa chất trong máu.
Máy phân tích tế bào theo dòng chảy.
Mọi thứ cô ấy có thể dùng để xét nghiệm máu.
Dù cô ấy làm gì ở đây, có người muốn giữ bí mật.
Vậy Abby Campbell lén xét nghiệm máu.
Có người không vui chuyện đó.
Hắn hoặc ả giết cô ấy,
tiêu hủy cô ấy, và rồi đêm sau
đến phòng thí nghiệm mà cô ấy dùng và phá hủy tất cả dữ liệu.
Kẻ phóng hỏa không chỉ đốt máy móc.
Ổ cứng bị lấy ra và phá hủy.
Có biết xét nghiệm máu làm gì không?
Một giả thuyết cho rằng Abby nghi ngờ một đồng nghiệp
gian dối và đang chờ xác nhận.
Gian dối?
Ông nhớ bác sĩ khoa sản
ở California dùng tinh trùng của mình để thụ tinh
hàng trăm trứng mà không thông báo cho các bà mẹ không?
Có khả năng ai đó trong phòng thí nghiệm của Abby làm điều tương tự.
Sẽ giải thích lý do cô ấy muốn vào phòng thí nghiệm của tiến sĩ Amrit.
Cô ấy có thể đã xét nghiệm quan hệ cha con.
Vậy đó là 1 giả thiết. Còn nữa không?
Hiện tại thì chưa.
Nhưng giả thiết khác có thể cần lệnh tòa.
Có khả năng có dấu tích nghiên cứu của Abby mà kẻ giết cô ấy bỏ qua.
Chất thải sinh học được tạo bởi các phòng thí nghiệm đại học được bỏ sang một bên
trong thùng rác bị khóa để xử lý đặc biệt.
Chất thải được thu thập 3 lần 1 tuần.
Có 1 lần lấy vào đêm trước khi phòng thí nghiệm bị phá hủy.
Nên nếu Abby bỏ vật xét nghiệm của cô ấy
vào 1 trong các thùng rác bị khóa...
Công ty xử lý vẫn có thể còn.
Tôi sẽ gọi bên công tố để lấy lệnh tòa.
Khá là rập khuôn hả?
Cảnh sát làm trong quán bánh?
Ai nói tôi ở đây?
Tôi không tiện nói, nhưng tôi biết lý do cô quấy rối tôi.
Trước khi cô chuyển đến Bộ phận chống trộm,
cô ở Bronx dưới quyền Ann Vescey.
Có tin đồn là cô ấy hứa chuyển cô đến Tổ trọng án
khi cô ấy bị nghe lén để tiếp quản đại úy Gregson.
Đó sẽ là một bước tiến lớn cho cô.
Có điều cô ấy không tiếp quản Gregson,
vì ông ấy không ra đi.
Cô đổ lỗi tôi.
Rõ ràng, cô phát hiện ra việc tôi điều tra Vescey.
Cô nghĩ tôi làm cô ấy thất bại.
Cái gì đây?
Mọi thứ tôi đưa cho đại úy Gregson. Đọc nó đi.
Cô sẽ thấy tôi kết luận Vescey trong sạch.
Đại úy quyết định không ra đi vì ông ấy chưa sẵn sàng.
Không phải vì bất kì điều gì tôi nói.
Dày đó.
Cô đã đặt nhiều tâm huyết vào nó.
Tôi không quan tâm cô đã làm gì hay không tìm ra gì về Ann.
Điều tôi quan tâm là cô đã xem tất cả.
Cô không phải cảnh sát.
Cô là 1 công dân ảo tưởng sức mạnh.
Cảnh sát-- cảnh sát thật thụ-- chúng tôi có đủ người
canh chừng cô.
Chính trị gia, báo chí, sĩ quan cấp cao,
IAB. Họ đoán già đoán non chúng tôi cả ngày dài.
Nhưng, này, họ ở đó để làm việc đó.
Cô là ai mà điều tra chúng tôi?
Tôi biết cô chưa từng dùng tư vấn viên?
Chưa, tôi chưa bao giờ dùng tư vấn viên.
Cảnh sát thật thụ tự làm việc của họ.
Đó là cách làm việc.
Cô không thuộc về nó.
Tôi không biết nói gì với cô, thám tử.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Nhưng có đấy.
Cô và đồng nghiệp của cô.
Giờ cả hai trở lại.
Kì lạ, đúng không?
Tôi vừa nhận 1 vụ án mới đêm qua.
Nó sẽ giữ tôi bận một thời gian, nhưng sau đó,
tôi không biết. Có lẽ tôi sẽ quay lại sau.
Để xem tôi có thể tìm thêm gì khác.
Tất cả đến từ phòng thí nghiệm của tiến sĩ Amrit sao?
Cứ như là chất thải y tế cho toàn trường đại học
đã được dán nhãn giống nhau.
Một nhóm nghiên cứu đang được tập hợp để phân loại nó,
nhưng tôi nghĩ cô và tôi có thể làm được.
Okay, nhưng...
Găng tay, mắt kính, mặt nạ, ngay phía sau cô.
Cô có thể kể tôi về cuộc gặp của cô
với kẻ rình rập của cô như chúng ta gọi.
Tôi nghĩ cô ta bị điên rồi.
Vì cô ấy không thích cô à?
Vì cô ta ám tôi.
Trong lời biện hộ của cô ấy, cô đã điều tra bạn của cô ấy
và cô chỉ là một công dân.
Anh cũng vậy.
Nhưng tôi khá quen với việc mọi người không thích tôi rồi.
Okay, vậy nếu cô ta tiếp tục điều tra tôi, chúng ta,
và phát hiện ra bố anh giật dây
để đưa chúng ta về đồn 11 sao?
Theo tôi biết,
mấu chốt của vấn đề là thám tử Cortes
coi cô là 1 kẻ ngoài cuộc và không phải là một người đồng đẳng.
Nếu cô là cảnh sát, cô sẽ có cái gọi là "beef".
Và beef có thể có thể được giải quyết và cái mà cô không thể có.
- Vì tôi là 1 tư vấn viên. - Đúng.
Vậy tôi-tôi biết rồi, tôi để cô ta cứ bắt nạn tôi à?
Như tôi đã nói, cô ấy không coi cô là đồng đẳng,
nên buộc cô ấy như vậy.
Cô nhớ bất đồng mà thám tử Grell và Luntz có năm ngoái không?
Có.
Nó trầm trọng trong nhiều tháng, sau đó nó đã được giải quyết.
Cô nhớ cách nó được giải quyết không?
Anh không nghiêm túc.
Tôi có lý do để tin thám tử Cortes
sẽ tuân theo ý tưởng đó.
6 lọ nhựa, mỗi cái chứa
dư lượng máu, và mỗi cái...
có chữ viết tay của Abby Campbell trên nhãn.
Hình như cô ấy đã làm kỹ lưỡng.
Đối tượng thử nghiệm được xác định
bằng kí tự đầu tiên, cộng với ngày và thời gian thu gom.
Các mẫu được thu thập vào 3 thứ 5 liên tiếp
từ 9 đến 10 giờ đêm.
Có ý nghĩa gì với anh không?
Nhớ lịch của nạn nhân bị giết
là một vấn đề của khóa học.
Tôi biết cô ấy ở đâu lúc đó,
nên tôi biết ai để nói về công việc cô ấy làm.
Các nhóm hỗ trợ
có thể rất hữu ích cho bệnh nhân ung thư.
Họ đang học hỏi nhiều thứ
mà chỉ có người chung cảnh ngộ có thể hiểu được.
Và Abby Campbell đã gia nhập nhóm của cô 3 tháng?
Kể từ khi bài chẩn đoán của cô ấy.
Chúng tôi có lý do để tin
cô ấy thu thập máu trong các cuộc gặp.
Chúng tôi có thể giả sử nó là từ các thành viên trong nhóm không?
Cô Russof, đây là cuộc điều tra án mạng.
Vài tuần trước, Abby phát biểu với nhóm.
Cô ấy nói cô ấy có bạn đang nghiên cứu ung thư nâng cao.
Rất hứa hẹn.
Có thể có cách chữa.
Cô ấy nói cô ấy có thể cho người tham gia nghiên cứu.
Cô ấy chỉ cần mẫu máu
để xét nghiệm tìm người phù hợp.
Nghe có vẻ cô có nghi ngờ.
Người ta luôn mời chào về cách chữa ung thư nhiệm màu.
Anh có thể đoán bao nhiều lời phỉ báng.
Tôi không phải là người duy nhất hoài nghi.
Chồng của 1 thành viên trong nhóm đã đến cuộc gặp,
và ông ấy cáo buộc Abby
lừa đảo. Ông ấy nói
nếu cô ấy không để vợ ông ấy yên,
cô ấy sẽ hối tiếc.
Cô có thể cho chúng tôi tên người đó không?
Kirk.
Kirk Abramovitch.
Đúng, tôi đã đe dọa Abby Campbell.
Không, tôi không biến cô ấy thành 1 bộ xương.
Anh nói hơi bị buồn cười, anh Abramovitch.
Nhưng trên trang mạng xã hội của anh,
tôi thấy ảnh anh hăng hái làm việc
ở quán hàng thịt của bố anh.
Tôi phải nghĩ việc biết cách dùng máy cắt thịt
và lóc xương người là hai việc rất khác nhau.
Đêm điều trị đó,
Kirk chỉ hét vào Abby vì
anh ấy nghĩ cô ấy đang cố lừa tôi.
Anh ấy chỉ muốn cô ấy lùi lại.
Tôi từng gặp loại người như cô ta.
Mẹ của Kirk qua đời vì ung thư đại tràng cuối những năm 90.
Bà ấy bị lừa bởi đám lang băm gặp trên đường.
Bà ấy đã thử liệu pháp ánh sáng, nam châm, chế độ ăn đặc biệt,
sụn cá mập.
Bà ấy rốt cuộc lấy giấy thế chấp nhà thứ hai
để trả cho phòng khám dưới Mexico.
Vô ích hết.
Tôi không nghĩ có nguy hiểm
trong nghiên cứu mà Abby kể,
nhưng, sự thật là tôi không cần nó.
Việc hóa trị của tôi đang có tác dụng.
Bác sĩ Campbell nói
tôi đang rất khỏe.
Bác sĩ Campbell, là Nate Campbell?
Chồng của Abby là bác sĩ của cô?
Đó là lý do tôi đồng ý cho Abby máu--
vì cô ấy là chồng của anh ấy.
Tôi tưởng cô ấy chắc biết điều cô ấy nói.
Oh, đó là con trai chúng tôi. Tôi
vào dỗ nó được không?
Chào. Oh, nó dễ thương quá.
100% về chiều cao và cân nặng.
Nó sẽ mập mạp.
Oh, như bố nó.
Cô có phiền khi tôi hỏi cô bị ung thư gì không?
Ung thư tế bào huyết tương tủy sống. (?)
Tôi bị đau lưng, có một khối u.
Bác sĩ Campbell hóa trị theo quy định.
Và khối u nằm ở đâu?
Ở đốt sống L4.
Tôi từng là bác sĩ phẫu thuật. Cô có phiền khi tôi xem qua không?
Okay. Okay.
Mẹ sẽ cho con nằm một chút.
Đây.
Okay, cô đứng thẳng cho tôi đi.
Okay, trên thang điểm 1 đến 10--
10 là đau nhất-- um, cô cảm thấy sao?
1 chút không thoải mái. Chắc 2.
Cô có dùng gì để giảm đau không?
Uh, naproxen.
Có khó chịu hơn về đêm không?
Một chút, nhưng thuốc làm đỡ hơn.
Với điều đó, tôi nghĩ bác sĩ Campbell đã đúng.
Cô sẽ phục hồi hoàn toàn.
Trường hợp cô thắc mắc, Watson,
anh Abramovitch không có bằng chứng ngoại phạm
cho đêm Abby Campbell bị giết.
- Tôi không nghĩ anh ta làm thế. - Tôi cũng không.
Nhưng đó là vì tôi ở lại trong suốt thời gian phỏng vấn,
và tôi không thấy dấu hiệu anh ta đang nói dối.
Tại sao cô nghĩ anh ta vô tội?
Vì tôi khá chắc tôi biết ai đã giết Abby.
Vậy hả?
Tất cả có lý khi tôi nhận ra
Sadie Abramovitch không bị ung thư.
Đây là Sadie Abramovitch trước khi hóa trị.
Anh nhận ra cô ấy không?
Tất nhiên.
Ở đây ghi anh anh đang điều trị
ung thư tế bào huyết tương tủy sống.
Khối u nằm trên đốt sống L4.
Đúng vậy.
Cô ấy đang khỏe lên.
Chúng tôi đang hy vọng thuyên giảm hoàn toàn.
Anh nên biết khi chúng tôi thăm cô Abramovitch,
đồng nghiệp của tôi để ý vài mâu thuẫn với chẩn đoán của cô ấy.
Ung thư đó gây ra khe nứt rất nhỏ ở đốt sống bị ảnh hưởng.
Hầu hết các bệnh nhân khó có thể đi bộ.
Sadie có thể đi lại tốt, ngồi, đứng, đi.
Ẫm con. Không vấn đề.
Chúng tôi chuẩn đoán Sadie rất sớm,
nên, khe nứt nhỏ không có thời gian hình thành hoàn toàn.
Và anh chưa bao giờ loại bỏ khối u?
Chưa. Ảnh hưởng thần kinh quá nhiều.
Có lý.
Trừ lúc tôi ấn trực tiếp lên đốt L4,
thay vì một cơn đau nhói,
cô ấy chỉ cảm thấy đau âm ỉ.
Và cô ấy đau hơn về đêm,
đó là triệu chứng điển hình của u xương lành tính.
Tôi theo chẩn đoán của tôi.
Xin lỗi,
nhưng thân chủ của tôi đồng ý phỏng vấn
để giúp tìm kẻ giết vợ anh ấy.
Giờ, tôi không thấy cách một chẩn đoán sai có thể
của một bệnh nhân của anh ấy có liên quan.
Một chẩn đoán sai thì không.
Tuy nhiên, hàng chục cái
kể 1 câu chuyện hoàn toàn khác.
Sau khi chúng tôi có lệnh tòa xem hồ sơ của anh hôm đó,
chúng tôi đã nhờ tất cả các bệnh nhân của anh theo dõi định kỳ.
Trong số những người đã đồng ý kiểm tra,
gần 1/3 không có bệnh ung thư.
Anh đã chuẩn đoán sai bệnh nhân,
và anh đã khiến họ phải chịu
hóa trị không cần thiết, có lẽ là nhiều năm,
để-- tôi không biết-- thúc đẩy lợi nhuận của anh,
thổi phồng tỉ lệ thuyên giảm của anh?
Và không ai nghi ngờ anh.
Đến khi vợ anh bị ung thư.
Chúng tôi biết Abby nhận thấy có gì đó đáng nghi
khi cô ấy hóa trị ở phòng khám của anh.
Bệnh nhân như Sadie, triệu chứng không phù hợp với chẩn đoán của họ.
Nhưng cô ấy muốn bằng chứng, nên cô ấy xét nghiệm.
Sai lầm của cô ấy là cho anh xem bằng chứng
về những sai trái của anh trước khi đến cơ quan chức năng.
Có lẽ cô ấy tưởng anh có thể tự giải thích.
Nhưng thay vào đó, anh bóp cổ cô ấy.
Tôi có cần phải chỉ ra không, tất cả là giả thiết?
Không, nó hơn thế nữa.
Chúng tôi đã nói chuyện với quản lý phòng khám của anh.
Cô ấy thú nhận, xác nhận các chẩn đoán sai,
gian lận, tất cả.
Cô ấy cũng đính chính chứng cớ ngoại phạm của anh.
Sự thật thì lần cuối cô ấy thấy anh
là đêm mà Abby biến mất,
anh đang đến phòng nghiên cứu
ngay sau cuộc gọi căng thẳng với Abby.
Tôi đã nói với cô ấy...
mọi chuyện tôi làm là vì lợi ích gia đình.
- Nate? - Không, không, không. Tôi sẽ...
Tôi sẽ khai mọi thứ,
nhưng anh cần cho tôi nói chuyện với Branford.
Tôi cần nói cậu ấy tôi xin lỗi.
Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.
Phối hợp tốt đó.
Lần thứ 3 cô tìm đến tôi.
Nếu cô thông minh, sẽ không có lần thứ 4 đâu.
Thật ra, lần thứ 4 là điều tôi muốn bàn với cô.
CLB quyền Anh NYPD sẽ có 1 trận trong vài tuần.
Tôi nghĩ có lẽ ta có thể gom tiền từ thiện.
Cô muốn đấu tôi à?
Đó là cách giải quyết, đúng không?
Khi 2 cảnh sát có vấn đề với nhau
và họ không thể giải quyết?
Đúng, vấn đề duy nhất là cô không phải cảnh sát.
Và điều đó khó chịu cho cô, đúng chứ?
Bị đá đít bởi 1 tư vấn viên?
Nếu cô muốn đấu với tôi, sao phải chờ?
Có sàn đấu ở đó.
Phải, tôi nghĩ đó là điều cô có thể nói.
Được thôi.
Giữ chúng chìm miễn là cô có thể.
Tôi biết cách điều trị khớp ngón tay đau.
Cái này cần thêm bột.
Anh chỉ thích thứ tương đương.
Cách điều trị thô sơ sau 1 môn thể thao nguyên thủy.
Trong khi nó có thể trông thô sơ,
tôi đoán, đây là
kết quả nhiều năm nghiên cứu tỉ mỉ.
Đây là thuốc đắp lá hoa chuông và bột mì
với chút nước cây cúc núi và một ít của cúc vạn thọ.
Tôi khuyên cô nên dùng nó.
Tất nhiên, trừ khi cô muốn mắt cô
thâm đen như một huy chương danh dự.
Tôi chỉ muốn bỏ lại mọi thứ đằng sau.
Và thám tử Cortes có cảm thấy tương tự không?
Oh, tôi đoán ta sẽ biết.
Ít nhất,
điều này đã chứng minh sự khôn ngoan khi đào tạo liên tục
trong nghệ thuật chiến đấu.
Tất nhiên cô cần luyện phòng thủ.
Cô đã cho phép Cortes đấm quá nhiều.
Phải đó.
Nhưng vấn đề là tôi đã ra cú cuối cùng.
♪ And I won't let you ♪
Đang phát: Distance Trình bày: Elijah Newman
♪ Out of my life... ♪
♪ And I won't let you out of my life... ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan